Vom Ablauf her ist das Flüsterdolmetschen mit der Simultanverdolmetschung identisch, kommt jedoch ohne Einsatz von Technik aus.

Der Dolmetscher sitzt direkt hinter den Personen (maximal zwei), für die er den Redebeitrag simultan flüstert. Geeignet nur bei Verdolmetschung von zwei Sprachen, da Originalredner und Dolmetscher auf engem Raum gleichzeitig sprechen.

Für alle Beteiligten ergeben sich unvermeidbare Nebengeräusche, die sehr anstrengend werden können. Gearbeitet wird stets in Zweierteams.

Flüsterdolmetschen